1
00:00:07,833 --> 00:00:13,125
egt;

2
00:00:13,208 --> 00:00:17,167
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

3
00:00:33,667 --> 00:00:37,792
egt;
SEMPRE COMO PARECE.

4
00:00:51,250 --> 00:00:53,417
egt;
TRABALHO HOJE, GRUPO DE QUERIDO?

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,875
egt;

6
00:00:54,958 --> 00:00:59,083
ELES ME DEIXARAM TESTAR O NOVO
CARRO ESPORTIVO SUPER RÁPIDO HOJE.

7
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
ENTÃO, BILLY, VOCÊ DECIDEU O QUE
VOCÊ QUER SER QUANDO CRESCER?

8
00:01:04,542 --> 00:01:07,125
egt;
LEMBRE-SE, HÁ ALGUÉM.

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,667
NA MINHA VIDA QUEM IDOLIZEI.

10
00:01:09,750 --> 00:01:13,750
UM HOMEM QUE NÃO TEM MEDO DO SEU
SENTIMENTOS E OS RUÍDOS ENGRAÇADOS

11
00:01:13,833 --> 00:01:16,333
E CHEIRA ISSO
SAIA DE SUA BUNDA.

12
00:01:16,417 --> 00:01:20,708
UM HOMEM ALTO E CARECO, QUE
TEM UM TRABALHO MUITO LEGAL.

13
00:01:20,792 --> 00:01:24,083
UM HOMEM QUE USA UM SUAVE PRETO
ROBE E CARREGA UMA FOICE MÁGICA

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,208
E NÃO TEM PELE OU ÓRGÃOS PEGOSOS,
E CHAMAS SAEM DE SEUS OLHOS

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,292
QUANDO ELE FICA MUITO IRRITADO.

16
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
egt;

17
00:01:31,458 --> 00:01:33,750
ESSE SOU EU.

18
00:01:33,833 --> 00:01:36,226
egt;
MONSTRO COM QUE ELE E MANDY BRINCAM.

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,083
O TEMPO TODO.

20
00:01:37,167 --> 00:01:38,458
O CEIFADOR.

21
00:01:38,542 --> 00:01:39,125
egt;

22
00:01:39,208 --> 00:01:40,250
egt;

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,184
POR QUE DIABOS VOCÊ
QUERO CRESCER PARA SER ASSIM

24
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
ABOMINAÇÃO?

25
00:01:43,958 --> 00:01:46,144
egt;
AMIGO E O CARA MAIS LEGAL.

26
00:01:46,168 --> 00:01:50,958
O UNIVERSO E NÃO HÁ NADA
ISSO SEMPRE VAI ENTRE NÓS.

27
00:01:51,042 --> 00:01:53,458
egt;
CRESÇA PARA SER COMO EU, EI?

28
00:01:53,542 --> 00:01:55,708
NÃO SEI SE
FIQUE LINDONEGADO OU ATERRIFICADO.

29
00:01:55,792 --> 00:01:58,417
REGRA NÚMERO 1:
A SELEÇÃO É A CHAVE PARA QUALQUER

30
00:01:58,500 --> 00:01:59,792
COLHEITA BEM SUCEDIDA.

31
00:01:59,875 --> 00:02:00,917
ENTENDEU ISSO?

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,917
AGORA VAMOS VER QUEM
TEMOS QUE ESCOLHER.

33
00:02:04,000 --> 00:02:08,250
NÃO, NÃO, MUITO SAUDÁVEL, MUITO
INTELIGENTE, NÃO, MUITO SUAVE... ESPERE!

34
00:02:08,333 --> 00:02:09,917
QUEM É ESSE AGORA?

35
00:02:10,000 --> 00:02:13,208
HÁ ALGO ESTRANHO
FAMILIAR SOBRE ESTE, NÃO POSSO

36
00:02:13,292 --> 00:02:16,976
COLOQUEI MEU DEDO NISSO, MAS
ELA ME LEMBRA ALGUÉM.

37
00:02:17,000 --> 00:02:17,976
SIM!

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,208
ACHO QUE ENCONTREI
NOSSA PRIMEIRA VÍTIMA.

39
00:02:20,292 --> 00:02:21,292
O QUE VOCÊ ACHA, BILLY?

40
00:02:21,333 --> 00:02:22,625
egt;

41
00:02:22,708 --> 00:02:25,083
ELA É PERFEITA.

42
00:02:25,167 --> 00:02:26,458
egt;

43
00:02:26,542 --> 00:02:31,083
PREPARE-SE PARA TESTEMUNHAR
ALGUMA COLHEITA SÉRIA.

44
00:02:31,167 --> 00:02:32,208
BILLY? egt;

45
00:02:33,208 --> 00:02:33,792
egt;

46
00:02:33,875 --> 00:02:35,875
egt;

47
00:02:35,958 --> 00:02:38,458
egt;
PEGUEI O ÔNIBUS AQUI.

48
00:02:38,542 --> 00:02:43,018
egt;
ESTÁ CANSADO, ENTÃO É PORQUE VOCÊ.

49
00:02:43,042 --> 00:02:46,375
ESTAVA CORRENDO
MINHA MENTE O DIA TODO, MM-HMM.

50
00:02:46,458 --> 00:02:47,375
egt;

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
egt;

52
00:02:48,833 --> 00:02:50,184
VOCÊ GOSTARIA DE
SER MINHA NAMORADA?

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,976
egt;

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,240
egt;

55
00:02:53,833 --> 00:02:54,958
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

56
00:02:55,042 --> 00:02:58,875
REGRA NÚMERO 2: NÃO
CONSORTE COM O REAPEE.

57
00:02:58,958 --> 00:03:04,083
egt;
CONHEÇA MINHA NOVA NAMORADA, UHH...

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
GAROTA.

59
00:03:08,167 --> 00:03:10,417
egt;

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
EU SOU BLANDY.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,125
egt;

62
00:03:13,208 --> 00:03:15,726
egt;
VOCÊ NÃO PRECISA BABAR TODO.

63
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
ELA, GRIM.

64
00:03:16,792 --> 00:03:19,375
EU A VI PRIMEIRO,
VOCÊ SABE, ELA É MINHA.

65
00:03:19,458 --> 00:03:20,958
egt;
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

66
00:03:21,042 --> 00:03:22,226
egt;
OLHA QUE VOCÊ DEU A ELA.

67
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
egt;

68
00:03:23,333 --> 00:03:25,792
egt;
UM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA!

69
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
egt;
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

70
00:03:28,667 --> 00:03:32,333
egt;
GOSTARIA DE ROUBAR A NAMORADA DO BILLY.

71
00:03:32,417 --> 00:03:34,167
egt;

72
00:03:34,250 --> 00:03:37,083
egt;

73
00:03:37,167 --> 00:03:39,018
LOUCO DE AMOR.

74
00:03:39,042 --> 00:03:42,333
egt;

75
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
SEU NOME É GRIM?

76
00:03:44,833 --> 00:03:48,417
NÃO É BLANDY O MAIS
MENINA LINDA QUE VOCÊ JÁ VIU?

77
00:03:48,500 --> 00:03:50,792
O CABELO DELA ESTÁ COMO... UAU.

78
00:03:50,875 --> 00:03:53,458
E SEUS OLHOS SÃO COMO... UAU.

79
00:03:53,542 --> 00:03:57,625
E SEUS LÁBIOS SÃO COMO, GA...
VAI, COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA?

80
00:03:57,708 --> 00:04:02,292
NÃO ACREDITO QUE ELA
ME DEU O NÚMERO DELA.

81
00:04:02,375 --> 00:04:06,292
E SUA MEIA ESQUERDA
PARA LEMBRAR DELA.

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
AHH.

83
00:04:10,917 --> 00:04:13,000
GOSTA DE BLANDY.

84
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
egt;

85
00:04:15,167 --> 00:04:18,292
BEM, BILLY, ME PARECE
VOCÊ FOI TWITTERPATED.

86
00:04:18,375 --> 00:04:20,042
egt;

87
00:04:20,125 --> 00:04:24,250
UH... BEM, MÃE DISSE QUE DEVO
TENHO MAIS FIBRA NA MINHA DIETA.

88
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
egt;
SEU BOOB, TWITTERPATED.

89
00:04:27,792 --> 00:04:30,958
QUASE TODO MUNDO RECEBE
TWITTERPATED NA PRIMAVERA, HOMEM.

90
00:04:31,042 --> 00:04:34,292
VOCÊ FOI APAIXONADO POR UM
MEMBRO DO SEXO OPOSTO.

91
00:04:34,375 --> 00:04:37,976
MENINAS DA SUA IDADE COMEÇAM A
DESENVOLVA, UH, UM GOSTO PELO HUMANO

92
00:04:38,000 --> 00:04:42,625
CARNE, ENTÃO SUA VIDA
JÁ ACABOU.

93
00:04:42,708 --> 00:04:47,167
VOCÊ SABE, BILLY,
ISSO NÃO É A MEIA DO BLANDY.

94
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
egt;

95
00:04:49,083 --> 00:04:51,833
ANTES DE HOJE, EU COSTUMAVA
ACHO QUE AS MEIAS DE TUBO CHEIRAM

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,042
COMO PÉS.

97
00:04:53,125 --> 00:04:56,750
AGORA, ELES CHEIRAM A AMOR.

98
00:04:56,833 --> 00:04:59,042
egt;
CARA FALANDO SOBRE?

99
00:04:59,125 --> 00:05:02,167
egt;
APAIXONADO, MAS DESTA VEZ, COM.

100
00:05:02,250 --> 00:05:03,292
UMA MENINA.

101
00:05:03,375 --> 00:05:05,625
egt;

102
00:05:05,708 --> 00:05:06,875
TUDO BEM, BILLY!

103
00:05:06,958 --> 00:05:09,976
QUERIDO, QUERIDO, BILLY'S
APAIXONADO POR UMA MENINA!

104
00:05:10,000 --> 00:05:13,208
SE ELA É HUMANA,
Você me deve 5 dólares.

105
00:05:13,292 --> 00:05:14,625
egt;

106
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
QUANDO BILLY JÁ TEVE
QUALQUER COISA EM COMUM COM UM HUMANO,

107
00:05:17,042 --> 00:05:18,875
DEIXE SOZINHA UMA MENINA?

108
00:05:18,958 --> 00:05:22,542
ENTÃO, QUEM É ESTE PATÉTICO, SOLITÁRIO,
DESESPERADO, DESESPERADO, DESESPERADO,

109
00:05:22,625 --> 00:05:25,875
DESESPERADO, DESESPERADO,
CRIATURA DESESPERADA?

110
00:05:25,958 --> 00:05:29,333
egt;
egt;

111
00:05:29,417 --> 00:05:30,737
egt;
ELA, NÃO É!

112
00:05:30,792 --> 00:05:33,042
Bem, você não pode tê-la,
ELA É MINHA, MINHA, MINHA, MINHA,

113
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
MEU, MEU!

114
00:05:34,208 --> 00:05:36,250
EU NUNCA QUERO
FALE COM VOCÊ DE NOVO.

115
00:05:38,417 --> 00:05:40,583
GRIM, VOCÊ PODE DAR
ME UMA PASSEIA ATÉ O SHOPPING?

116
00:05:40,667 --> 00:05:43,042
PRECISO CONHECER BLANDY.

117
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
egt;
POR HORAS, BILLY.

118
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
ONDE ESTÁ ESSA MENINA BLANDY?

119
00:05:47,208 --> 00:05:49,643
egt;
NO SHOPPING QUANDO LIGUEI PARA ELA.

120
00:05:49,667 --> 00:05:51,750
MAS ONDE ELA PODERIA ESTAR?

121
00:05:51,833 --> 00:05:54,125
ELA NÃO ME LEVANTARIA, CERTO?

122
00:05:54,208 --> 00:05:55,917
CERTO?

123
00:05:57,958 --> 00:06:00,708
Eu simplesmente não consigo continuar sem ela.

124
00:06:00,792 --> 00:06:03,125
NÃO POSSO, EU TE DIGO...
AH, LÁ ESTÁ ELA.

125
00:06:03,208 --> 00:06:04,185
Olá, BLANDY.

126
00:06:04,209 --> 00:06:05,333
VOCÊ SE LEMBRA DO GRIM?

127
00:06:05,417 --> 00:06:09,167
egt;
EU ESQUECI?

128
00:06:09,250 --> 00:06:12,417
egt;
GRIM NÃO PODE FICAR.

129
00:06:12,500 --> 00:06:14,917
ELE SÓ TEM TONELADAS
DE COISAS PARA FAZER.

130
00:06:15,000 --> 00:06:16,434
egt;
FALANDO SOBRE, BILLY?

131
00:06:16,458 --> 00:06:21,000
NÃO TENHO... egt;
ENTÃO, BLANDY, EU ESTAVA SÓ.

132
00:06:21,083 --> 00:06:24,061
PENSANDO, TALVEZ ESTÁ NA HORA
FICAMOS UM POUCO MAIS SÉRIO.

133
00:06:24,085 --> 00:06:27,083
E JÁ QUE VOCÊ É MEU FUTURO
NOIVA, SÓ TENHO 3 CONDIÇÕES:

134
00:06:27,167 --> 00:06:29,625
1, NUNCA OLHE
EM QUALQUER OUTRA PESSOA.

135
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
2, NUNCA PENSE
SOBRE QUALQUER OUTRA PESSOA.

136
00:06:32,417 --> 00:06:36,917
3, NUNCA FALE COM NINGUÉM
OUTRO E 4, VER REGRAS 1, 2,

137
00:06:37,000 --> 00:06:38,018
E 3.

138
00:06:38,042 --> 00:06:39,708
egt;

139
00:06:39,792 --> 00:06:42,875
VOCÊ VÊ, BILLY, QUANDO EU PRIMEIRO
CONCORDOU EM SER SUA NAMORADA,

140
00:06:42,958 --> 00:06:45,292
EU SÓ DISSE ISSO PARA QUE VOCÊ
ADORARIA O TERRENO

141
00:06:45,375 --> 00:06:46,542
EU ANDO.

142
00:06:46,625 --> 00:06:49,375
E ENTÃO EU POSSO RASGAR SEU
CORAÇÃO PARA FRAGMENTOS MAIS TARDE.

143
00:06:49,458 --> 00:06:51,458
É ASSIM QUE FUNCIONAM OS RELACIONAMENTOS.

144
00:06:51,542 --> 00:06:54,125
PENSEI QUE VOCÊ ENTENDEU.

145
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
ESPEREI MINHA VIDA INTEIRA
PARA CONHECER UM MENINO MUITO ESPECIAL,

146
00:06:57,042 --> 00:07:00,042
UM MENINO QUE NÃO TEM MEDO DO SEU
SENTIMENTOS E OS RUÍDOS ENGRAÇADOS

147
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
E CHEIRA ISSO ÀS VEZES
ACOMPANHE SUA BUNDA.

148
00:07:03,292 --> 00:07:07,625
UM MENINO ALTO E CARECA, QUE TRABALHA TUDO
DIA E NOITE E USA SUAVE

149
00:07:07,708 --> 00:07:12,018
ROTO PRETO E CARREGA UM
FOICE MÁGICA E NÃO TEM PELE OU

150
00:07:12,042 --> 00:07:15,292
ÓRGÃOS E CHAMAS DISPARAM
DE SEUS OLHOS SEMPRE QUE ELE CHEGA

151
00:07:15,375 --> 00:07:18,250
MUITO IRRITADO.

152
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
egt;

153
00:07:19,958 --> 00:07:24,083
egt;
FALANDO SOBRE GRIM.

154
00:07:24,167 --> 00:07:27,042
egt;

155
00:07:30,583 --> 00:07:33,833
egt;
HÁ UMA BARATA E UM POLEGAR.

156
00:07:33,917 --> 00:07:36,083
NO MEU cachorro-quente.

157
00:07:36,167 --> 00:07:38,583
Ei, essas coisas não
CRESCE EM ÁRVORES, VOCÊ SABE.

158
00:07:38,667 --> 00:07:41,833
egt;
PARA ROUBAR BLANDY DE MIM.

159
00:07:41,917 --> 00:07:43,851
egt;
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, BILLY?

160
00:07:43,875 --> 00:07:45,809
egt;
VOCÊ NÃO SABE DE NADA.

161
00:07:45,833 --> 00:07:49,917
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO USURPAR
MINHA MENINA ESTE EPISÓDIO INTEIRO.

162
00:07:50,000 --> 00:07:52,101
egt;
AVÔ DO AVÔ.

163
00:07:52,125 --> 00:07:53,042
AVÔ.

164
00:07:53,125 --> 00:07:55,958
ALÉM DISSO, EU A ENCONTREI
EXTREMAMENTE REPULSIVO.

165
00:07:56,042 --> 00:07:58,167
FICO DOENTE DO ESTÔMAGO
SÓ OLHANDO PARA ELA.

166
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
egt;
CONTE A BILLY SOBRE NÓS.

167
00:08:01,458 --> 00:08:03,059
egt;
FALANDO SOBRE, MENINA?

168
00:08:03,083 --> 00:08:04,542
NÃO HÁ NÓS.

169
00:08:04,625 --> 00:08:08,792
egt;
Ah, não, agora você fez isso,

170
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
CRIANÇA.

171
00:08:10,167 --> 00:08:18,167
egt;

172
00:08:22,417 --> 00:08:26,500
egt;
LUTA, LUTA, LUTA, LUTA, LUTA!

173
00:08:26,583 --> 00:08:28,000
egt;

174
00:08:28,083 --> 00:08:29,583
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.

175
00:08:29,667 --> 00:08:33,333
VOCÊ PRECISA CONTAR AO BILLY
NÃO HÁ NADA ENTRE NÓS.

176
00:08:36,208 --> 00:08:37,976
egt;

177
00:08:38,000 --> 00:08:39,833
HA HA HA HA.

178
00:08:39,917 --> 00:08:43,125
HEH HEH HEH.

179
00:08:43,208 --> 00:08:45,042
HA HA HA HA.

180
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
egt;
VOCÊ COMEÇOU ESSE LIVRO?

181
00:08:47,167 --> 00:08:49,059
egt;
PASSANDO PELO PESSOAL DE GRIM.

182
00:08:49,083 --> 00:08:50,102
PERTENCES.

183
00:08:50,126 --> 00:08:52,917
FOTOS ENGRAÇADAS
FAÇA HAROLD FELIZ.

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,083
EI.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,226
HÁ UMA CRIATURA HIDEOSA
PROCURANDO COISA AQUI NOMEADA

186
00:08:56,250 --> 00:08:59,917
BLANDY, ASSIM COMO
NAMORADA DE BILLY.

187
00:09:02,125 --> 00:09:03,000
egt;

188
00:09:03,083 --> 00:09:04,883
TEMOS QUE CHEGAR AO
COMPRE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

189
00:09:06,208 --> 00:09:08,042
egt;
PARA BILLY POR HORAS.

190
00:09:08,125 --> 00:09:10,125
ELE NÃO ESTÁ EM LUGAR.

191
00:09:10,208 --> 00:09:11,667
CHEGAMOS MUITO TARDE.

192
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
FALHAMOS COM ELE, MANDY.

193
00:09:13,458 --> 00:09:14,250
FRACASSADO.

194
00:09:14,333 --> 00:09:17,792
[CHORO] AH, LÁ ESTÁ ELE.

195
00:09:19,292 --> 00:09:21,958
egt;
O QUE DESCOBRIMOS SOBRE BLANDY.

196
00:09:22,042 --> 00:09:23,583
egt;
ALTO E CLARO.

197
00:09:23,667 --> 00:09:25,625
DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO.

198
00:09:25,708 --> 00:09:26,917
BILLY!

199
00:09:27,000 --> 00:09:30,667
TENHO ALGO MUITO,
MUITO, IMPORTANTE TE CONTAR.

200
00:09:30,750 --> 00:09:33,583
É CRUCIAL ISSO
VOCÊ ME ESCUTA, OK?

201
00:09:34,917 --> 00:09:38,500
ONDE VOCÊ COLOCOU O
CONTROLE REMOTO PARA A TV?

202
00:09:38,583 --> 00:09:40,625
NÃO CONSIGO ENCONTRAR EM NENHUM LUGAR.

203
00:09:40,708 --> 00:09:43,042
egt;

204
00:09:43,125 --> 00:09:44,833
egt;
OBRIGADO, BILLY.

205
00:09:51,500 --> 00:09:52,917
egt;
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
ISSO NÃO ENVOLVE VOCÊ.

207
00:09:54,792 --> 00:09:56,042
egt;

208
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
VOCÊ PRECISA FALAR ALGUM SENTIDO
PARA ESSE MENINO, ELE PENSA QUE ALGO ESTÁ

209
00:09:58,917 --> 00:10:00,292
ACONTECENDO ENTRE MIM E BLANDY.

210
00:10:00,375 --> 00:10:01,750
DIGA-LHE QUE NÃO É VERDADE.

211
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
egt;

212
00:10:02,750 --> 00:10:04,018
SEU MENTIROSO SUJO.

213
00:10:04,042 --> 00:10:05,417
egt;
GRIM ESTÁ CERTO.

214
00:10:05,500 --> 00:10:07,833
BLANDY JOGOU AMBOS
DE VOCÊS UM CONTRA O OUTRO.

215
00:10:07,917 --> 00:10:10,417
ENCONTREI ISSO NO GRIM'S
MANUAL DO MONSTRO.

216
00:10:10,500 --> 00:10:13,208
ELA É REALMENTE UMA DOPPELGANGER,
UM MONSTRO QUE MUDA DE FORMA

217
00:10:13,292 --> 00:10:15,833
O REINO INFERIOR QUE ASSUME
DIFERENTES FORMAS PARA COSTURAR

218
00:10:15,917 --> 00:10:17,625
MISÉRIA E DISSENSÃO.

219
00:10:17,708 --> 00:10:20,917
egt;
NÃO É ASSIM, POR FAVOR?

220
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
egt;

221
00:10:23,167 --> 00:10:25,018
egt;

222
00:10:25,042 --> 00:10:26,226
egt;

223
00:10:26,250 --> 00:10:27,417
VOCÊ ME ENCONTROU.

224
00:10:27,500 --> 00:10:29,875
TUDO QUE VOCÊ TEM
OUVIDO SOBRE MIM É VERDADE.

225
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
VOCÊ FELIZ AGORA?

226
00:10:36,375 --> 00:10:38,667
egt;
É VOCÊ?

227
00:10:38,750 --> 00:10:40,018
egt;

228
00:10:40,042 --> 00:10:42,351
VOCÊ VIU, QUANDO CHEGUEI NESTE
DIMENSÃO, MEU PLANO INICIAL ERA

229
00:10:42,375 --> 00:10:45,250
PARA CRIAR TANTO CIÚME
E TURBULAÇÃO COMO POSSÍVEL.

230
00:10:45,333 --> 00:10:49,083
MAS O QUE EU NÃO PLANEJEI
ON ESTAVA SE APAIXONANDO.

231
00:10:49,167 --> 00:10:52,042
egt;
ISSO, BLANDY, EU AINDA TE AMO.

232
00:10:52,125 --> 00:10:54,333
egt;
VOCÊ, eu quis dizer GRIM.

233
00:10:54,417 --> 00:10:58,042
egt;

234
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
egt;
É HORA DE PASSAR.

235
00:11:00,792 --> 00:11:03,500
E NUNCA ME DEIXE PEGAR
VOCÊ ESTÁ NESTA DIMENSÃO NUNCA MAIS.

236
00:11:03,583 --> 00:11:06,792
NOW VAMOS BEFORE
EU FICO MUITO IRRITADO.

237
00:11:09,625 --> 00:11:11,083
egt;

238
00:11:11,167 --> 00:11:13,125
POR FAVOR, BLANDY!

239
00:11:13,208 --> 00:11:17,958
EU JURO, UM DIA VOU ENCONTRAR
VOCÊ DE NOVO, BLANDY, E NÓS ESTAREMOS

240
00:11:18,042 --> 00:11:21,500
JUNTOS PARA SEMPRE.

241
00:11:25,625 --> 00:11:28,417
egt;
BLANDY, ESTE NOJENTO HORRÍVEL.

242
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
CRIATURA, COMO SEU
ESPOSA LEGALMENTE CASADA?

243
00:11:31,250 --> 00:11:32,185
AH, BRUTO.

244
00:11:32,209 --> 00:11:33,250
egt;

245
00:11:33,333 --> 00:11:37,250
egt;
TOMAR BILLY COMO SEU MARIDO?

246
00:11:37,333 --> 00:11:38,458
egt;

247
00:11:38,542 --> 00:11:41,667
PENSEI QUE ESTAVA CASANDO COM GRIM.

248
00:11:41,750 --> 00:11:45,018
egt;

249
00:11:45,042 --> 00:11:49,167
egt;
O AMOR SÓ LEVA À DOR.

250
00:12:02,083 --> 00:12:04,601
egt;
NERVO, HOMEM, LIGAR PARA ESSE LUGAR.

251
00:12:04,625 --> 00:12:06,208
UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA.

252
00:12:06,292 --> 00:12:08,583
MUITO INCONVENIENTE, eu diria.

253
00:12:08,667 --> 00:12:09,667
egt;

254
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
ELES VENDEM ISSO
BRINQUEDOS DE MOSTRA DE LUZ FRESCOS.

255
00:12:11,667 --> 00:12:13,417
APENAS PRESSIONE E ASSISTA.

256
00:12:16,917 --> 00:12:18,893
egt;
ESTOU FALANDO SOBRE, MANDY.

257
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
ESSAS LOJAS DE CONVENIÊNCIA
VENTILADORES DE TETO, SEMPRE TENTANDO ROUBAR

258
00:12:21,750 --> 00:12:23,042
EU FOICE.

259
00:12:25,083 --> 00:12:26,323
E ENTÃO HÁ O MICROONDAS.

260
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
AINDA QUEBRADO.

261
00:12:29,833 --> 00:12:31,268
egt;
É PARA VOCÊ, GRIM.

262
00:12:31,292 --> 00:12:32,625
egt;

263
00:12:32,708 --> 00:12:34,542
egt;
PLAS, O QUE VOCÊ TEM?

264
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
egt;
PARA TRABALHAR, EH, GRIM?

265
00:12:42,958 --> 00:12:45,000
egt;

266
00:12:45,083 --> 00:12:46,483
egt;
egt;

267
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
POR QUE?

268
00:12:48,083 --> 00:12:50,309
egt;
PARA COLHER FORAM FALSOS ALARMES.

269
00:12:50,333 --> 00:12:51,750
egt;

270
00:12:51,833 --> 00:12:53,476
VOCÊ QUER DIZER COMO A VEZ QUE VI
EU NO ESPELHO E PENSAMENTO

271
00:12:53,500 --> 00:12:56,042
EU TIVE UM CLONE DO MAL?

272
00:12:56,125 --> 00:12:58,000
AAH!

273
00:12:58,083 --> 00:12:59,102
egt;

274
00:12:59,126 --> 00:13:01,500
E TOMA ESSA ESTÚPIDA
COISA DA SUA CARA.

275
00:13:02,833 --> 00:13:04,917
egt;
OS FALSOS ALARMES?

276
00:13:05,000 --> 00:13:08,061
egt;
INDÚSTRIA DE FITNESS, É POR ISSO.

277
00:13:08,085 --> 00:13:10,708
VOCÊ VÊ, SUA ESPÉCIE FINALMENTE
DESCOBRI QUE BOA SAÚDE

278
00:13:10,792 --> 00:13:13,625
HÁBITOS PODEM REALMENTE ADICIONAR
ANOS DE BÔNUS PARA SUA VIDA.

279
00:13:13,708 --> 00:13:14,833
egt;

280
00:13:14,917 --> 00:13:16,268
egt;
NÃO PERMITIDO AQUI.

281
00:13:16,292 --> 00:13:17,708
egt;

282
00:13:17,792 --> 00:13:19,018
egt;

283
00:13:19,042 --> 00:13:20,125
MAS NÃO TOQUE EM NADA.

284
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
OK, MOVA-SE.

285
00:13:21,917 --> 00:13:24,833
RECEBEMOS ALARMES FALSOS PORQUE
NOSSO ANTIQUADO SISTEMA DO SUB MUNDO

286
00:13:24,917 --> 00:13:27,708
NÃO CONSEGUE ACOMPANHAR QUEM ADICIONOU
ANOS DE BÔNUS E QUEM NÃO TEM.

287
00:13:27,792 --> 00:13:29,667
E eu odeio falsos alarmes.

288
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
SÃO TÃO FALSOS.

289
00:13:31,083 --> 00:13:32,625
E ALARMANTE.

290
00:13:32,708 --> 00:13:34,292
egt;

291
00:13:34,375 --> 00:13:37,083
egt;

292
00:13:37,167 --> 00:13:39,500
HA HA HA.

293
00:13:41,208 --> 00:13:43,128
egt;
VOCÊ VAI COLHER, GRIM?

294
00:13:43,208 --> 00:13:46,083
egt;
ELE PODEROSO MOE, E ESTE É SEU GINÁSIO.

295
00:13:46,167 --> 00:13:47,542
PARA IDOSOS.

296
00:13:47,625 --> 00:13:50,167
E TODOS ESTÃO ADICIONANDO BÔNUS
ANOS COM A AJUDA DO PODEROSO MOE.

297
00:13:50,250 --> 00:13:51,667
egt;

298
00:13:51,750 --> 00:13:55,500
É COMO UMA CASA DE IDOSOS
PARA HAMSTERS, EXCETO COM TV.

299
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
egt;

300
00:13:57,792 --> 00:13:59,583
egt;

301
00:13:59,667 --> 00:14:02,958
ELE FOI O FALSO ALARME DA SEMANA PASSADA.

302
00:14:03,042 --> 00:14:06,000
ISSO É MOE.

303
00:14:06,083 --> 00:14:08,833
EI, ONDE ESTÁ O EENY
E MEENY, PODEROSO MOE?

304
00:14:08,917 --> 00:14:10,250
HA HA HA.

305
00:14:10,333 --> 00:14:12,000
TUDO BEM, VAMOS AOS NEGÓCIOS.

306
00:14:12,083 --> 00:14:15,061
BILLY, SEJA UM ESPORTE E VIRA
FORA DA ESTEIRA PARA QUE EU POSSA FALAR

307
00:14:15,085 --> 00:14:16,085
PARA MOE.

308
00:14:16,167 --> 00:14:18,144
egt;
SIM, SIM, SIM, SIM!

309
00:14:18,168 --> 00:14:19,144
SIM!

310
00:14:19,168 --> 00:14:20,958
Ah.

311
00:14:21,042 --> 00:14:23,750
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

312
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
Ah.

313
00:14:25,042 --> 00:14:27,542
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

314
00:14:27,625 --> 00:14:29,167
Ah.

315
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
egt;
FORA COM ELE, MANDY?

316
00:14:31,792 --> 00:14:33,292
egt;

317
00:14:33,375 --> 00:14:38,167
egt;
DESLIGUE JÁ.

318
00:14:38,250 --> 00:14:41,018
egt;
QUERO MEUS ANOS DE BÔNUS.

319
00:14:41,042 --> 00:14:44,083
ASSISTA ESTA EXIBIÇÃO
DE ADEQUAÇÃO FINAL.

320
00:15:03,167 --> 00:15:04,667
egt;

321
00:15:04,750 --> 00:15:08,125
O SUBMUNDO ORGULHOSAMENTE APRESENTA
VOCÊ COM O ANIVERSÁRIO DE PRATA

322
00:15:08,208 --> 00:15:11,875
PLACA, CONCEDENDO BÔNUS
ANOS PARA BONS HÁBITOS DE SAÚDE.

323
00:15:11,958 --> 00:15:13,125
DE NOVO.

324
00:15:13,208 --> 00:15:15,917
DESEJAMOS MUITOS ANOS
DE FELIZ BLÁ, BLÁ, BLÁ.

325
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
VAMOS, MANDY.

326
00:15:17,042 --> 00:15:19,417
egt;
SUPER DESINTERESSANTE.

327
00:15:19,500 --> 00:15:23,167
egt;

328
00:15:28,292 --> 00:15:29,625
HEH HEH HEH HEH.

329
00:15:29,708 --> 00:15:32,333
CORRE, CORRE, CORRE, CORRE PARA SEU
COSTAS ÓSSEAS DA MAMÃE, REAPER,

330
00:15:32,417 --> 00:15:35,042
Porque você perde de novo.

331
00:15:35,125 --> 00:15:38,292
egt;
ANOS E ELES TÊM ATITUDE.

332
00:15:38,375 --> 00:15:41,144
egt;
ANOS DE BÔNUS COM BOA SAÚDE.

333
00:15:41,168 --> 00:15:44,958
HÁBITOS, VOU VIVER PARA SEMPRE.

334
00:15:45,042 --> 00:15:46,583
HA HA HA HA!

335
00:15:46,667 --> 00:15:48,208
egt;

336
00:15:48,292 --> 00:15:49,167
NO.

337
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
QUANTAS VEZES
TENHO QUE TE CONTAR?

338
00:15:51,333 --> 00:15:54,083
VOCÊ NÃO PODE VIVER PARA SEMPRE ADICIONANDO
ANOS DE BÔNUS COM BOA SAÚDE.

339
00:15:54,167 --> 00:15:56,184
egt;
PARA SEMPRE ADICIONANDO ANOS DE BÔNUS.

340
00:15:56,208 --> 00:15:57,625
PARA UMA BOA SAÚDE.

341
00:15:57,708 --> 00:16:00,125
E POSSO PROVAR AQUI NO MEU
NOVO LIVRO EM BREVE A SER ENTREGUE

342
00:16:00,208 --> 00:16:03,625
CHAMADO "VOCÊ PODE VIVER PARA SEMPRE
ADICIONANDO ANOS DE BÔNUS COM BOM

343
00:16:03,708 --> 00:16:05,083
SAÚDE."

344
00:16:05,167 --> 00:16:07,059
egt;
GUIA PARA OBTER SEU BÔNUS.

345
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
ANOS.

346
00:16:08,667 --> 00:16:11,144
NELE VOCÊ DESCOBRIRÁ EXATAMENTE
QUANTO TEMPO DE BÔNUS CADA ATO

347
00:16:11,168 --> 00:16:12,250
BOA SAÚDE TE LEVA.

348
00:16:12,333 --> 00:16:15,292
POR EXEMPLO, COMENDO ISSO
BANANA LHE DÁ 12 MINUTOS.

349
00:16:15,375 --> 00:16:17,583
ESTA LANÇA DE
BRÓCOLIS, 12 MINUTOS.

350
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
ESTE CURL, TAMBÉM 12 MINUTOS.

351
00:16:20,000 --> 00:16:22,958
QUASE TUDO DÁ
VOCÊ 12 MINUTOS, ENTÃO COMPRE O LIVRO DO MOE

352
00:16:23,042 --> 00:16:24,333
E COMECE A VIVER PARA SEMPRE.

353
00:16:24,417 --> 00:16:26,143
EM BREVE NO SEU LOCAL
LIVRO NESTE CAMINHÃO DE 18 RODAS

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,958
CONDUZIDO POR UM CARA CHAMADO MACK.

355
00:16:28,042 --> 00:16:30,667
egt;
DESCOBRI COMO VIVER PARA SEMPRE.

356
00:16:30,750 --> 00:16:34,000
MAS eu vou te dizer certo
AGORA, ESTÁ SUPERADO.

357
00:16:34,083 --> 00:16:35,500
egt;

358
00:16:35,583 --> 00:16:37,917
[ASSOBIOS] GIRATÓRIO, MENINO.

359
00:16:38,000 --> 00:16:39,417
SPINNER, NO!

360
00:16:39,500 --> 00:16:42,583
NÃO ME FAÇA VIR
LÁ DEPOIS DE VOCÊ.

361
00:16:42,667 --> 00:16:47,083
TUDO BEM, VOCÊ
PEDI ISSO, SENHOR.

362
00:16:47,167 --> 00:16:48,958
GIRADOR?

363
00:16:49,042 --> 00:16:50,125
OLÁ?

364
00:16:50,208 --> 00:16:55,292
EU POSSO TE OUVIR.

365
00:16:55,375 --> 00:16:56,875
egt;

366
00:16:56,958 --> 00:17:00,417
egt;
NO SISTEMA COM TUDO ISSO DE BOM.

367
00:17:00,500 --> 00:17:01,625
COISAS DE SAÚDE.

368
00:17:01,708 --> 00:17:03,268
egt;
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

369
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
egt;
ÁGUA E ESQUEÇA.

370
00:17:05,333 --> 00:17:07,143
egt;
MAS MANDY, VOCÊ SABE

371
00:17:07,167 --> 00:17:09,792
EU NÃO GOSTO, MAS.

372
00:17:09,875 --> 00:17:12,292
egt;
CONCORDO EM ALGO.

373
00:17:12,375 --> 00:17:14,768
SE O LIVRO DE MOE O TORNAR PÚBLICO,
TODOS ENCONTRARÃO A FALTA

374
00:17:14,792 --> 00:17:17,976
NO SISTEMA E
VIVA PARA SEMPRE TAMBÉM.

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,917
egt;
Tem gosto de suor de zumbi.

376
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
egt;
PROVOU SUOR DE ZOMBI?

377
00:17:22,583 --> 00:17:23,667
egt;

378
00:17:23,750 --> 00:17:24,792
NA FACULDADE.

379
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
FOI UM DIA QUENTE.

380
00:17:26,333 --> 00:17:28,875
MAS ESSA ÁGUA É SÓ
SIMPLESMENTE INSAUDÁVEL, PODE MATAR

381
00:17:28,958 --> 00:17:30,000
ALGUÉM.

382
00:17:30,083 --> 00:17:33,042
egt;
IDEIA PARA VENCER O PODEROSO MOE.

383
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
egt;
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

384
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
egt;

385
00:17:35,167 --> 00:17:36,833
COM COMIDA LIXA.

386
00:17:36,917 --> 00:17:39,500
SE BONS HÁBITOS DE SAÚDE PODEM ADICIONAR
ANOS, ENTÃO OS MAU PODEM LEVAR

387
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
ELES FORA.

388
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
E NÃO FICA MAIS RUIM
DO QUE ESTE SOPRO DE QUEIJO GIGANTE.

389
00:17:44,458 --> 00:17:47,958
egt;
FALADO DE SAÚDE COMO MOE PARA COMER ISSO?

390
00:17:48,042 --> 00:17:50,417
egt;
SOPRO DE QUEIJO PRINCIPAL.

391
00:17:50,500 --> 00:17:52,292
egt;

392
00:17:56,542 --> 00:17:58,375
egt;
ELE VEM, GRIM.

393
00:17:58,458 --> 00:18:03,000
egt;
CORONEL PARA VOCÊ, MANDY.

394
00:18:03,083 --> 00:18:04,061
COM LICENÇA.

395
00:18:04,085 --> 00:18:06,042
VOCÊ QUER COMPRAR UM
GRANDE SOPRO DE QUEIJO?

396
00:18:06,125 --> 00:18:08,102
egt;
PICANTE, CENTRO CRUNCH?

397
00:18:08,126 --> 00:18:09,875
egt;

398
00:18:09,958 --> 00:18:12,018
egt;

399
00:18:12,042 --> 00:18:14,018
egt;

400
00:18:14,042 --> 00:18:17,083
egt;
DESTES DESDE OS 60 ANOS.

401
00:18:17,167 --> 00:18:19,417
QUANDO VIVI NA ESCÓCIA.

402
00:18:19,500 --> 00:18:22,083
AGORA, UH, DISCUTIMOS UM PREÇO.

403
00:18:22,167 --> 00:18:24,833
egt;

404
00:18:24,917 --> 00:18:25,750
egt;

405
00:18:25,833 --> 00:18:28,458
AQUI, PEGUE.

406
00:18:28,542 --> 00:18:32,042
egt;
MAS EU TE DAREI $250 EM DINHEIRO.

407
00:18:32,125 --> 00:18:33,375
PARA ESSE SOPRO DE QUEIJO.

408
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
egt;

409
00:18:35,292 --> 00:18:41,083
HEH HEH HEH, DINHEIRO SEMPRE
VENCE A ESCÓCIA, HEE HEE.

410
00:18:41,167 --> 00:18:44,250
egt;
OS CÉUS DA BELEZA PODEM PREENCHER O VAZIO.

411
00:18:44,333 --> 00:18:47,042
ONDE SPINNER VIVEU.

412
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
[TOQUES DE CAMPAINHA] egt;
QUEM PODERIA ESTAR NO.

413
00:18:53,833 --> 00:18:56,542
NO MEIO DO MEU ESFOLIANTE DE SAL DE LIMÃO?

414
00:18:56,625 --> 00:18:58,750
[CAMPAINA TOCA] CHEGANDO.

415
00:18:58,833 --> 00:19:00,583
egt;
GRIM, VOCÊ ACABOU.

416
00:19:00,667 --> 00:19:02,625
egt;

417
00:19:02,708 --> 00:19:04,875
egt;
JÁ ME VIU RIR?

418
00:19:04,958 --> 00:19:06,417
egt;

419
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
MAS TALVEZ ISSO VAI
SEJA A PRIMEIRA VEZ.

420
00:19:08,792 --> 00:19:16,792
EU ME LEMBRO DO MEU PRIMEIRO
TEMPO, FOI HORRÍVEL.

421
00:19:17,000 --> 00:19:19,292
egt;
ELA NÃO RI.

422
00:19:19,375 --> 00:19:21,667
egt;

423
00:19:21,750 --> 00:19:24,059
egt;
egt;

424
00:19:24,083 --> 00:19:27,061
AO ÚLTIMO ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO
TENTANDO ARRECADAR DINHEIRO PARA VIAJAR

425
00:19:27,085 --> 00:19:28,085
FORA DO PAÍS?

426
00:19:28,167 --> 00:19:29,893
egt;
EU ia dizer isso?

427
00:19:29,917 --> 00:19:32,583
egt;
ELA PARA MEU NETO, CHAD.

428
00:19:32,667 --> 00:19:34,208
egt;

429
00:19:34,292 --> 00:19:36,625
egt;
VIAJAR PARA O EXTERIOR.

430
00:19:36,708 --> 00:19:38,167
egt;

431
00:19:38,250 --> 00:19:41,018
AH, ESSE CARA
FORA DA CADEIRA, HOMEM.

432
00:19:41,042 --> 00:19:43,125
NUNCA VIAJEI PARA O EXTERIOR.

433
00:19:43,208 --> 00:19:45,875
egt;

434
00:19:47,833 --> 00:19:50,917
FALANDO EM ESTRANHO, BILLY,
O QUE ACONTECEU COM O SPINNER?

435
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
egt;
NÃO VALE A PENA.

436
00:19:53,208 --> 00:19:57,042
egt;
DOIS SE DIVERTEM NO EXTERIOR.

437
00:19:57,125 --> 00:20:01,042
egt;
egt;

438
00:20:01,125 --> 00:20:02,042
egt;

439
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
egt;
ON, FAZEMOS ISSO DO MEU JEITO.

440
00:20:04,042 --> 00:20:05,833
egt;

441
00:20:05,917 --> 00:20:08,583
egt;
MAIS DO QUE QUALQUER PESSOA QUE JÁ CONHECI.

442
00:20:08,667 --> 00:20:10,083
E ISSO É MUITA GENTE.

443
00:20:10,167 --> 00:20:13,125
egt;
COISAS PODEM MATAR VOCÊ.

444
00:20:13,208 --> 00:20:14,042
egt;
VOCÊ VAI?

445
00:20:14,125 --> 00:20:15,292
MOE ESTÁ LÁ.

446
00:20:15,375 --> 00:20:18,208
egt;
MOE, PELO MENOS POSSO PARAR SEUS LIVROS,

447
00:20:18,292 --> 00:20:21,208
E ESSE CAMINHÃO
A CARGA ESTÁ AQUI.

448
00:20:21,292 --> 00:20:22,708
E LÁ ESTÁ O MOTORISTA DO CAMINHÃO.

449
00:20:22,792 --> 00:20:25,875
egt;

450
00:20:25,958 --> 00:20:32,083
egt;
MEU TAMANHO PORQUE SOU SOBRENATURAL.

451
00:20:32,167 --> 00:20:34,333
egt;
GRIM ESTÁ FICANDO LAMER?

452
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
egt;

453
00:20:35,708 --> 00:20:37,601
Acabei de notar que Grim é
PERIGOSAMENTE PERTO DAQUELES

454
00:20:37,625 --> 00:20:39,083
FIOS TELEFÔNICOS.

455
00:20:39,167 --> 00:20:41,417
egt;
PERIGOSAMENTE PERTO DESSES.

456
00:20:41,500 --> 00:20:42,976
FIOS TELEFÔNICOS.

457
00:20:43,000 --> 00:20:46,125
egt;
SOBRE MINHA ELETROCUÇÃO IMINENTE.

458
00:20:46,208 --> 00:20:49,417
egt;
SUA ELETROCUÇÃO IMINENTE?

459
00:20:49,500 --> 00:20:52,542
egt;
DE LIVROS QUE VOCÊ PROCURA.

460
00:20:52,625 --> 00:20:54,917
egt;
EU POSSUO ESTE CAMINHÃO.

461
00:20:55,000 --> 00:20:58,125
egt;
ESTEJA EM CASA ASSISTINDO TV.

462
00:20:58,208 --> 00:20:59,792
egt;

463
00:20:59,875 --> 00:21:01,708
POSSO COMER LANCHES E
ALGUNS AMIGOS ACABOU?

464
00:21:01,792 --> 00:21:04,625
egt;
VOCÊ TEM QUE TIRAR O LIXO PRIMEIRO.

465
00:21:04,708 --> 00:21:08,042
egt;
TEM QUE TIRAR O LIXO.

466
00:21:08,125 --> 00:21:11,000
egt;
CRESCER TÃO RÁPIDO.

467
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
egt;
Livrei-me do caminhoneiro.

468
00:21:15,167 --> 00:21:17,101
COM O QUE VOCÊ VAI FAZER
A CARGA DO MIGHTY MOE'S LIVE

469
00:21:17,125 --> 00:21:18,042
LIVROS PARA SEMPRE?

470
00:21:18,125 --> 00:21:20,417
egt;
LUGAR PARA SE LIVRAR DELES.

471
00:21:20,500 --> 00:21:22,583
VAMOS, ENTREM NO CAMINHÃO, CRIANÇAS.

472
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
egt;

473
00:21:26,500 --> 00:21:30,583
egt;
NUNCA OS ENCONTREI.

474
00:21:30,667 --> 00:21:31,583
egt;

475
00:21:31,667 --> 00:21:36,250
VOLTE COM
LIVROS DO PODEROSO MOE!

476
00:21:36,333 --> 00:21:39,042
AINDA NÃO ASSINEI!

477
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
egt;

478
00:21:46,375 --> 00:21:49,875
BEM, TANTO PARA VIVER PARA SEMPRE
ADICIONANDO ANOS DE BÔNUS COM BOM

479
00:21:49,958 --> 00:21:50,976
SAÚDE.

480
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
egt; SIM, MAS NINGUÉM PODE
TOMA O LUGAR DO SPINNER.

481
00:21:53,708 --> 00:21:57,167
EU SÓ ESPERO QUE ELA ESTEJA
FELIZ, ONDE ELA ESTIVER.

482
00:22:01,375 --> 00:22:03,102
egt;

483
00:22:03,126 --> 00:22:05,144
egt;
SOU UM POUCO GOSTOSO.

484
00:22:05,168 --> 00:22:08,458
egt;
VOCÊ VAI, QUENTE.

485
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
egt;

486
00:22:11,000 --> 00:22:14,292
AH, AGORA NUNCA VIVEREI PARA SEMPRE
ADICIONANDO ANOS DE BÔNUS COM BONS.

487
00:22:14,375 --> 00:22:15,583
SAÚDE.

488
00:22:19,958 --> 00:22:22,351
egt;
TWITTERPATED NA PRIMAVERA, HOMEM.

489
00:22:22,375 --> 00:22:24,875
POR EXEMPLO, VOCÊ SERÁ
CAMINHANDO, CUIDANDO DE SEUS PRÓPRIOS

490
00:22:24,958 --> 00:22:28,167
NEGÓCIOS, VOCÊ NÃO ESTÁ PROCURANDO NEM
À ESQUERDA, NEM À DIREITA.

491
00:22:28,250 --> 00:22:32,125
E DE REPENTE, VOCÊ
CORRA EM UM ROSTO BONITO.

492
00:22:32,208 --> 00:22:35,292
VOCÊ COMEÇA A FICAR FRACO NO
JOELHOS, SUA CABEÇA ESTÁ GIRANDO,

493
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
E ANTES QUE VOCÊ SABE
ISSO, VOCÊ ESTÁ ANDANDO NO AR.

494
00:22:38,167 --> 00:22:40,667
VOCÊ ESTÁ BATIDO POR UM LOOP, E
VOCÊ PERDE COMPLETAMENTE A CABEÇA,

495
00:22:40,750 --> 00:22:41,667
E ISSO NÃO É TUDO.

496
00:22:41,750 --> 00:22:42,958
PODE ACONTECER COM QUALQUER UM.

497
00:22:43,042 --> 00:22:43,958
PODE ACONTECER COM VOCÊ.

498
00:22:44,042 --> 00:22:45,542
E VOCÊ.

499
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
E... EH, EH, VOCÊ NÃO.

500
00:22:48,042 --> 00:22:49,333
egt;

501
00:22:49,417 --> 00:22:52,083
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

502
00:22:52,167 --> 00:22:54,125
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA